I WANT U TO KNOW THAT...

I WANT U TO KNOW THAT

 

I WANT U TO KNOW THAT...

เป็นชื่อหนังสือที่เพิ่งได้มานี่เอง

ดูเผินๆ เหมือนจะไม่ค่อยมีอะไร

แต่หลังจากที่ได้เปิดอ่านดู

รู้สึกเหมือนมันเต็มไปด้วยความรู้สึก

บางที หนังสือก็เป็นเพื่อนที่ดีเหมือนกันนะ

ช่วยเปิดมุมมอง

หรือว่าช่วยเตือนความรู้สึกบางอย่างในตัวเราได้

วันนี้มีอะไรประหลาดใจอีกแระ

ก็hondaเค๊ารับสมัครนักแข่งรถ เห็นกางเต๊นท์อยู่หลายวัน

เพิ่งรู้วันนี้ว่ามันคืออะไร

แล้วคนที่เป็นตัวตั้งตัวตีก็คือนายกบ

หน้าอย่างกบอ่ะนะ ชอบแข่งรถ จริงเหรอเนี่ย

ที่ทำให้ประหลาดใจไปกว่านั้น

ก็คือ ปั๊มกับน๊อต ก็ไปสมัครกะเค๊าด้วย

ดูแต่ละคนสิ

มองเผินๆ ไม่รู้เลยนะเนี่ย

คงเหมือนที่มีใครบางคนเค๊าบอกไว้

ว่าอย่ามองคนที่ภายนอก

แสดงว่าคนส่วนใหญ่มักจะมีอะไรซ่อนไว้ใช่มะ ;P

ที่แน่ๆพอเราเดินไปถึงจุดรับสมัคร

มองจากภายนอกก็สวยแล้ว

pretty สวยจัง มิน่าล่ะ

มองกันตาไม่กะพริบ อิอิ

มาพูดถึงหนังสือกันต่อ

เอาบางส่วนมาบอกเล่านิดนึง

หวังว่าคงไม่เป็นการละเมิดแต่อย่างใดนะคะ

 

I think...

when two people are feeling about the same thing

with love and care for each other

sharing the dream of future

it doesn't mean that they have to agree for everything

 

ฉันคิดว่า...

คนสองคนที่มีความรู้สึกเหมือนๆกัน

มีความรักและห่วงใยกัน

มีความฝันถึงวันข้างหน้าร่วมกัน

ใช่ว่าจะต้องคิดเหมือนกันไปหมดซะทุกอย่าง

 

cuz even in one's mind

there would always be more than one thought

that making a choice is not so easy

and quite often, don't know what to do next

 

เพราะในบางครั้งแม้แต่ในจิตใจของคนๆเดียวกัน

ก็ยังเกิดความรู้สึกสองจิตสองใจ

ตัดสินใจไม่ได้

ทำอะไรไม่ถูกก็มีออกบ่อยไป

 

sometimes the differences

can bring us to understanding the joy of being together

 

บางทีความแตกต่าง

ก็ทำให้เราเรียนรู้กันและกันได้อย่างมีชีวิตชีวา

 

In the differences, we look at some viewpoint of life

another way of thought and the way we see things

which are mostly great

if we'd open our heart wide enough

just to listen and accept it

 

ความแตกต่างทำให้เราเห็นมุมมอง

เห็นด้านที่แปลกออกไปจากที่เคยคิด และเคยเห็น

ทำให้เราได้เติมเต็มในความคิดและความรู้สึกด้านอื่นๆ

ซึ่งล้วนแล้วแต่เป็นสิ่งที่ดี

ถ้าเรายอมที่จะเปิดใจให้กว้างพอ

ที่จะรับรู้หรือรับฟัง

 

the differences between us

shouldn't be something wrong

as long as we have the same destination

 

ความแตกต่างทางความคิด

จึงไม่น่าจะเป็นสิ่งที่ผิด

ขอเพียงจุดมุ่งหมายสุดท้ายของเรานั้นเหมือนกัน

 

something that you did

some words that I said

so many times,we didn't tune together in our feelings

and often reject our own thought

with whatever one could imagine

 

บางอย่างที่เธอทำ

บางสิ่งที่ฉันพูด

บ่อยครั้งที่เราสองคนมีความเอนเอียงในการรับรู้

และบ่อยครั้งที่เรามักต่อต้านเอาไว้ก่อน

จะด้วยสาเหตุอะไรก็แล้วแต่

 

and when I start to think again

why do we hurt each other this way

 

เมื่อกลับมาคิดทบทวนดู

ทำไมเราต้องทำร้ายกันแบบนี้ด้วย

 

so I just want you to understand me

and I'll try to learn more about you

 

ฉันจึงอยากให้เธอเข้าใจในความเป็นฉัน

ส่วนฉันก็จะพยายามเข้าใจในความเป็นเธอ

 

I know something of what I am you don't admire

and something you are doesn't please me either

 

ฉันรู้ว่าบางสิ่งที่ฉันเป็น เธอไม่ชอบมันเลย

และบางสิ่งที่เธอเป็น ฉันก็ไม่ปรารถนาเหมือนกัน

 

If only we try to adjust ourselves for each other

which doesn't mean all the things

 

แต่ถ้าเราจะปรับสิ่งเหล่านั้นเพื่อกันและกันบ้าง

ซึ่งไม่จำเป็นต้องทั้งหมด

 

But just try to make the best we could

without losing ourselves away

I think it should be the best solution

 

เพียงแค่ปรับให้ใกล้เคียงความต้องการของกันและกันมากที่สุด

โดยไม่สูญเสียความเป็นตัวของตัวเองไป

ฉันว่ามันก็น่าจะดีนะ

 

I can feel that...

the more our love increases

the more we feel so unsecure

 

ฉันรู้สึกได้ว่า...

ความรักยิ่งเพิ่มปริมาณ

ความหวั่นไหวก็ได้เพิ่มปริมาณตามไปด้วย

 

The more we love the more we worry

how strange?

but I think it's quite true

 

รักมาก ก็ห่วงมาก

คิดถึงมาก กังวลมาก

เธอว่ามันแปลกมั๊ย

ฉันว่าไม่แปลกเลย

 

and this is the reason why

sometime we don't seem to understand each other

 

และนี่เองเป็นที่มา

ที่ทำให้เราสองคนเกิดความไม่เข้าใจกันในบางครั้ง

 

If I could ask something for love

I would ask for our understanding

don't let our egotictic nature

destroy true love that we have

 

ถ้าหากฉันจะขออะไรสักอย่างเพื่อความรัก

ฉันขอเพียงแค่ความเข้าใจที่เราจะมีต่อกัน

ขอให้ทิฐิในใจของเรา

อย่าได้ยิ่งใหญ่ไปกว่าความรักที่เรามีต่อกันเลย

 

If one day in the future

I drive you mad or misunderstood

please let me explain

and believe in me

 

หากในวันข้างหน้า

ฉันทำอะไรให้เธอไม่พอใจ หรือไม่เข้าใจ

ฉันขอเพียงโอกาสได้อธิบาย

และขอให้เธอเชื่อมั่นในตัวฉัน

 

No matter what, I'd never hurt your feelings

I will always be the one you know

and you're still the only one in my heart

 

ไม่ว่าจะอย่างไร ฉันก็จะไม่ทำร้ายจิตใจของเธออย่างแน่นอน

ฉันจะยังคงเป็นคนเดิมเสมอ

และคนที่อยู่ในใจฉันก็ยังคงเป็นเธอเท่านั้น

 

 

ยาวววววววววสุดๆไปเลยใช่มั๊ยล่ะคะ

แต่คิดว่าทุกคนคงจะมีอะไรในใจกันบ้างแล้วล่ะ

ทั้งคนที่มีความรัก และคนที่ยังหาความรักไม่เจอ

ค้นหาดีๆ บางทีก็อยู่ในบางมุมของหัวใจนี่เอง

รู้สึกขอบคุณคนที่เขียนหนังสือเล่มนี้จริงๆค่ะ

และขอบคุณอะไรก็ตามที่ทำให้เราได้พบกัน

โชคดีในความรักทุกคนนะคะ

หลับฝันดีจ้า

 

 

 

I WANT U TO KNOW THAT

My name is robot cat 555

 

     Share

<< ไม่เอาไหนGoodbye doesn't mean forever >>

Posted on Wed 23 Jan 2008 21:31

 

 
  
 






อยู่ดีๆก็อยากฟังเพลงนี้ขึ้นมา
ไม่รู้จะ up ทำไม
คนธรรมดา
เธอทั้งนั้น ^ ^
เกือบไปแล้น
สู้ๆ..คนสู้ชีวิต
one fine day
ดาว....อีกแล้วเหรอ
Soda I hate blue
หนาวแฮะ
ก็เท่านั้น
เริ่มรู้สึกดีขึ้น
ค้นพบ
อยู่ที่ใจ
I need fresh energy
ฟ้าของฉันใสจัง
หมดห่วงแระ
หาย
Goodbye doesn't mean forever
I WANT U TO KNOW THAT...
ไม่เอาไหน
What's wrong with us...I still wish to understand
ดึกแล้ว
Happy Birthday to my roommate
Wo De Nan Peng You
วันใหม่
เก็บตกเรื่องราวดีๆจากรายการ at ten
For you...Cappuccino Lover
นิรันดร์นั้นนานนัก...แต่รักนี้นานกว่านั้น
Relaxed mind
สืบเนื่องจากความผิดปรกติ...พาไปเที่ยวโรงงานจ้า
เรื่องราวของความผิดปรกติ
Wishing you Wishing well
the sweetest song I've ever heard
้my happy book
ลาก่อนนะ
...
วันเศร้าๆ...และระยะห่าง มันเกี่ยวกันมั๊ยเนี่ย
Hello 2008



Comments




Post Comment

Name :
Email :
URL :
Comment :
กรอกข้อมูลก่อนส่ง CAPTCHA Image
Refresh
 






bestview in 1024*768
The best template from http://www.oblog.cn